Terra! Paesaggi di-versi

Terra! esclamano i marinai quando avvistano la costa dopo tanti giorni in alto mare. E immaginiamo che provino sollievo e gratitudine nel rivedere dopo tanto tempo la terraferma. La terra ci offre protezione, riparo, nutrimento. E, malgrado ciò, talvolta sembriamo dimenticarcene: la diamo per scontata, la sfruttiamo fino all'esaurimento di ogni sua risorsa, la devastiamo. In questa antologia, poeti e scrittori italiani e stranieri esplorano la Terra nelle sue molteplici declinazioni: paesaggio idilliaco in cui perdersi e ritrovarsi, fonte di sostentamento che richiede immensi sforzi ma che offre anche infiniti motivi di gratitudine, luogo ferito e offeso dalla mano dell'uomo, patrimonio da preservare. Poesie e racconti sono stati tradotti dalle allieve e gli allievi dell'istituto comprensivo Vincenzo Pagani di Monterubbiano nell'ambito del progetto I mestieri della cultura: il traduttore in classe: non solo traduzioni dall'inglese, ma anche dal francese, dallo spagnolo, dall'olandese, dall'albanese, dal romeno, dal polacco, dall'ucraino, dall'ungherese, dal greco moderno, dal cinese, dall'urdu, dall'arabo e dal dari. Fra le traduzioni compaiono anche i contributi di ex allieve e allievi dell'Istituto e di rifugiate afgane accolte nel Progetto Sai Era Domani del comune di Fermo gestito dalla cooperativa Nuova Ricerca Agenzia Res.