Anche le carte parlano italiano. Fonti giuridiche, censimento e inventariazione della documentazione veneta e italiana presso l'

L'Archivio di Stato di Zara conserva documentazione di primaria importanza per la storia italiana, soprattutto nei fondi delle più recenti vicende tra le due guerre mondiali, in passato mai censiti né inventariati. Il censimento della documentazione d'archivio, la pubblicazione dell'inventario del materiale d'archivio italiano, insieme ad uno studio sulla normativa archivistica croata e alla traduzione delle regole giuridiche croate in materia di archivi realizza un progetto culturale completo frutto della collaborazione tra il mondo dell'Esodo istriano, fiumano e dalmata, i Ministero degli Esteri e quello per i Beni e per le Attività culturali italiani, l'Archivio di Stato di Zara. La pubblicazione, risultato di ricerche giuridiche e attività di censimento e inventariazione presso l'Archivio di stato di Zara, si divide in due sezioni, una giuridica che comprende un saggio sulla normativa croata in materia di archivi e la traduzione della legge croata sugli archivi e di quattro rilevanti regolamenti attuativi, la seconda archivistica, contenente la pubblicazione integrale dell'inventario dell'Archivio del Comune di Zara italiana relativo agli atti amministrativi 1921-1944.